English

[Svetlanochka]

недавно на работе нам организовали курс английского, бизнес
занимались почти 10 месяцев! к концу курса дико устали от всех этих деловых тем , да и группа достаточно разношерстная подобралась
очень очень хочется учить, самостоятельно тяжело
пока только смотрю сериалы и читаю кое-что, сериалы горааааздо интереснее смотреть без перевода, ибо наши бывают такооое говорят!
главная ошибка - я не записываю новые слова, т.е. смысл улавливаю и на этом все
в словарь лезу когда совсем совсем не поняла о чем речь%)
нужно завести блокнот и записывать новые слова!
у нас был нэтив-тичер он сказал, что это самое эффективное!!

@темы: Хобби

Comments

[Solange_Malfoy]

да ничего страшного если не записываешь, главное просто регулярно смотреть, чтобы не забывалось
и читать книги обязательно, по нескольку страничек в день, но постоянно

[Svetlanochka]

новых слов то я ни от куда не узнаю получается?

[peapula]

а мне книги и фильмы не помогают, "проглатываю" незнакомые слова, и суть всегда ясна

[Svetlanochka]

peapula, да но например сериалы я люблю смотреть в оригинале (опыт пока не большой), и в силу малоопытности видимо не все шутки понимаю, т.к. не так смешно (если это комедия) - а по русски переводят - там реально смешно)

[peapula]

дык филологи профи переводят

[Svetlanochka]

peapula, 90% ситкомов переводят - любители, и перевод там такой что порой смысл меняет полностью.. переделывают на русское ухо так сказать, что ужасно.
поэтому хочу учить язык) чтобы понимать их юмор!

[peapula]

а у нас работе сплошной инглиш, но никто не шутит(

[Solange_Malfoy]

когда привыкнешь потом не сможешь смотреть в переводе,
я не представляю как я бы друзей смотрела в переводе, мне кажется куча шуток потеряется

из сериалов проще всего смотреть было в оригинале домохозяек и лост, хаус даже с субтитрами трудный, а в сплетнице многие с кашей во рту говорят

[Svetlanochka]

Solange_Malfoy, вот вот я про Сплетницу такого же мнения, слишком прислушиваюсь!!! уж очень смазанно!!!
Хаус - слишком терминологии мед. много..

[Solange_Malfoy]

терминология это фигня, ее что по-русски, что по-английски не знаю))
просто сама речь у хауса с кучей сленговых слов и витиеватая
а ты новый сериал с сарой мишель геллар не начала смотреть еще?

[Svetlanochka]

Solange_Malfoy, пока нет, но хочу
я забываю про некоторые))